‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- שנתיים קודם לכן -‬
‫הרבה פעמים, אנחנו לא מודעים‬ ‫לרגעים החשובים בחיים כשהם קורים.‬
‫מבינים שהם היו חשובים רק במבט לאחור.‬
‫שיזדיינו חגורות הבטיחות.‬
‫מה נעשה?‬
‫אנחנו צריכים למצוא מקום קרוב, מקום נחמד.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫פריצה היא הדרך הטובה ביותר להוריד פרופיל?‬
‫אני חושב שזה הוא, מי שגר כאן.‬
‫נוכל להירגע פה, לקחת את הזמן.‬
‫לפעמים ג'יימס עושה רושם של בחור‬ ‫שהייתי יכולה לאהוב, ממש לאהוב.‬
‫השהות עם אליסה גרמה לי‬ ‫להתחיל להרגיש דברים.‬
‫איך נכנסת לפה?‬ ‫-בבקשה, לא.‬
‫הוא עמד לפגוע בך, אליסה.‬
‫סע כבר!‬
‫אני הרגתי אותו. היא לא עשתה כלום.‬
‫קדימה!‬ ‫-תגידי שאני עשיתי הכול.‬
‫ואת תהיי בסדר.‬
‫משטרה!‬ ‫-ג'יימס!‬
‫- עכשיו -‬
‫בוני.‬
‫זו באמת את!‬
‫זה ריי. מסיינט ג'וזף. היינו באותה כיתה.‬
‫הייתה לי רטייה לעין עצלה במשך זמן מה.‬
‫אה, כן.‬
‫ואחד כזה.‬
‫אז מה שלומך? יש לך ילדים?‬
‫לא.‬
‫נשואה?‬ ‫-לא.‬
‫אז מה עשית בחיים?‬
‫ישבתי בכלא.‬
‫אה, טוב.‬
‫למה ישבת...‬
‫מה עשית?‬
‫הרגתי מישהו.‬
‫בכוונה.‬
‫לעזאזל.‬
‫הצלחת לעבוד עליי.‬
‫עבדת עליי.‬
‫תמיד היה לך חוש הומור מוזר.‬ ‫-כן.‬
‫אני הולכת להרוג מישהו אחר עכשיו.‬
‫שקית?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫ביי, ריי.‬
‫למדתי על עונשים כבר בגיל צעיר.‬
‫למדתי שזה קורה בגלל אהבה.‬
‫אוסטריה.‬ ‫-וינה.‬
‫סין.‬ ‫-בייג'ינג.‬
‫הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו.‬ ‫-קינשאסה.‬
‫לטביה.‬
‫קייב.‬
‫אני מרגישה כמו שנתת לי אגרוף בפנים.‬
‫אימא שלי תמיד רצתה שאלמד באוניברסיטה.‬
‫היא לא יכלה ללמוד כי היא נכנסה להיריון.‬
‫וילדה אותי.‬
‫תמיד הייתי אצלה במקום הראשון.‬
‫בקלה.‬
‫שוב.‬
‫זה טוב לסינפסות.‬
‫אבא בילה הרבה זמן בגינה.‬
‫כשהייתי בת 17, הוא פוטר מעבודתו.‬
‫הוא לא רצה לספר לנו, ‬
‫אז כל יום הוא נכנס לאוטו‬ ‫ועשה סיבובים עד שהגיע הזמן לחזור הביתה.‬
‫כשאימא גילתה, היא הייתה נסערת מאוד.‬
‫אבא עזב זמן קצר לאחר מכן.‬
‫אני...‬
‫רק הולך לקנות חלב.‬
‫אימא אמרה שעדיף בלעדיו.‬
‫אימא?‬
‫כך היא יכלה למקד את כל האנרגיות שלה בי.‬
‫איפה השגת את זה?‬
‫מצאתי את זה.‬
‫את יודעת איזה נשים משתמשות בזה?‬
‫זונות.‬
‫זונות לא עוברות מבחנים.‬
‫תאכלי את זה.‬
‫מה?‬
‫תאכלי...‬
‫את זה.‬
‫את כולו.‬
‫החיים קשים לפעמים.‬
‫תלעסי טוב.‬
‫אימא לימדה אותי איך להתמודד איתם.‬
‫הזויה.‬
‫איך להתמודד עם אנשים.‬
‫אני נאלצת להשעות אותך.‬
‫טוב.‬
‫אפשר לשמור את זה?‬ ‫-לא.‬
‫כשהייתי בת 18, נכשלתי בכל הבחינות.‬
‫האמת שאימא לא כעסה.‬
‫שלוש מאיות.‬
‫יופי.‬
‫וזה לא מנע ממני ללכת לאוניברסיטה.‬
‫תודה.‬
‫מצאתי שם עבודה.‬
‫את גם לומדת כאן?‬
‫לפעמים החלטה קטנה יכולה להוביל למשהו גדול.‬
‫כן.‬ ‫-מגניב.‬
‫משהו גדול באמת.‬
‫אפשר?‬
‫זה ספר הלימוד שלכם לסמסטר הקרוב.‬
‫אל תזוז.‬
‫בואו נתחיל.‬
‫פוקו הוא בדיחה.‬
‫אין לו שום סגנון.‬
‫חופש הוא מה שאתם עושים עם מה שנעשה לכם.‬
‫סארטר.‬
‫היו הגיבורים בסיפור של עצמכם.‬
‫והסיפור הזה מתחיל במעשה‬ ‫של התרסה אינטלקטואלית.‬
‫תקראו את מקס ובר, את ארווינג גופמן.‬
‫או אם תרצו פרספקטיבה עכשווית יותר, ‬ ‫הבחור הזה לא רע בכלל.‬
‫- יציאה אקזיסטנציאליסטית -‬
‫את לא סטודנטית, נכון?‬
‫את רק עובדת פה.‬
‫אנשים הרוויחו את הזכות לבוא לקורס שלי.‬
‫את לא הרווחת אותה.‬
‫אני לא רוצה לראות אותך שוב. בסדר?‬
‫לפעמים אנשים לא מזהים את הפוטנציאל שלך.‬
‫אז אתה צריך להראות להם.‬
‫את עשית את זה?‬
‫זו צואה אנושית?‬
‫כן.‬
‫שלך?‬
‫אולי.‬
‫את יכולה לבוא לקורס שלי בתנאי אחד.‬
‫מה?‬
‫תצאי לשתות איתי.‬
‫פעם בשבוע.‬
‫טוב.‬
‫סוף סוף הרגשתי שיש לי עתיד.‬
‫וזו הייתה תחושה טובה.‬
‫בבקשה.‬
‫שבי.‬
‫מוצא חן בעינייך?‬
‫לא ממש.‬
‫אז...‬
‫ספרי לי על עצמך.‬
‫לא.‬
‫בסדר.‬
‫למה רצית ללמוד בקורס שלי?‬
‫עניין אותי.‬
‫מה?‬
‫לדעת מה התכלית...‬
‫של כל דבר.‬
‫למה את לא סטודנטית?‬
‫את ללא ספק מבריקה.‬ ‫-נכשלתי בבחינות.‬
‫בחינות מדרגות רמות שונות של בינוניות, ‬ ‫זה הכול.‬
‫אנשים יוצאים מן הכלל לא מצליחים בהן.‬
‫אני לא הצלחתי.‬
‫את יפה מאוד.‬
‫את יודעת את זה?‬
‫אנשים אומרים לך את זה?‬
‫את סלמון קטן, נכון?‬
‫מה?‬
‫את רוצה לשחות נגד הזרם.‬
‫שנתפשט?‬
‫קחי מונית.‬
‫תודה.‬
‫יודעת מה?‬
‫מה?‬
‫אני יכול להתאהב בך.‬
‫זה קרה כבר?‬
‫מה?‬
‫ההתאהבות.‬
‫כמעט.‬
‫אבל סיימנו להערב.‬
‫אני מחזיר את אלה ולוקח את זה.‬
‫זה ספר מעולה.‬
‫כן, הוא האהוב עליי.‬
‫כן.‬
‫אז את מדברת גרמנית?‬
‫כן.‬ ‫-מגניב.‬
‫אוקיי.‬
‫מעולה.‬
‫תודה.‬
‫מי זה היה?‬
‫הוא רוצה להיות החבר שלי.‬
‫הוא הזמין אותי לערב פונדו מחר.‬
‫את מתכוונת ללכת?‬
‫אני אוהבת גבינה.‬
‫אני רוצה לצלם אותך.‬
‫מה?‬
‫בואי אליי מחר בערב.‬
‫אולי הערב?‬
‫אני לא יכול הערב.‬
‫כשרוצים משהו, ‬
‫קשה לחכות.‬
‫אפשר לאבד סבלנות.‬
‫מי זו?‬
‫לא רציתי להדאיג אותך.‬ ‫-מה?‬
‫ראיתי אותה רק בהרצאות. אני...‬
‫לא ידעתי מה שמה, ‬ ‫עד שהיא באה לדבר איתי לפני כמה שבועות.‬
‫הייתי טיפש.‬
‫הסכמתי לדבר איתה לבד.‬
‫היא אמרה שהיא מודאגת בקשר לבחינות.‬
‫האמנתי לה.‬
‫ברור שהיא מאוהבת בי.‬
‫ועכשיו היא המציאה שקרים.‬
‫היא מאיימת עליי.‬
‫היא מתכוונת לומר שהתקפתי אותה.‬ ‫היא רוצה להרוס אותי.‬
‫את החיים שלי, את העבודה שלי. הכול.‬
‫היא משוגעת.‬
‫אז זה לא נכון?‬
‫איך את יכולה לשאול את זה?‬
‫לא, תשמע, לא התכוונתי...‬ ‫-צאי מפה.‬
‫תסתלקי!‬
‫האהבה גורמת לך להרגיש ברור‬ ‫לגבי מה שנכון ומה שלא נכון.‬
‫וכשמישהו עושה משהו לא בסדר, ‬ ‫הוא צריך להיענש.‬
‫אמבולנס.‬
‫הייתה תאונה.‬
‫- זה קרה, אני אוהב אותך. קלייב -‬
‫ביקשת שאספר לך על עצמי אז, ‬
‫וסירבתי.‬
‫אני רוצה לספר לך עכשיו.‬
‫למדתי על עונשים כבר בגיל צעיר.‬
‫למדתי שזה קורה בגלל אהבה.‬
‫פעם הרגשתי כאילו שאני לא אמיתית.‬
‫כאילו אני עשוייה מכלום.‬
‫אבל כשמתאהבים, התחושה של כלום‬
‫מאוכלת על ידי תחושה של משהו, ‬
‫וזו מאוכלת על ידי תחושה של הכול.‬
‫אתה בלעת אותי, ‬
‫ושחררת אותי לחופשי.‬
‫- תודה, הסלמון הקטן שלך -‬
‫איך יודעים שזה בטוח?‬
‫אין אזעקה בולטת נגד פורצים.‬
‫אבק בכל מקום, לא צריך לדאוג ממנקים.‬
‫דואר.‬
‫נערם לפחות שבוע.‬
‫פריצה היא הדרך הטובה ביותר להוריד פרופיל?‬
‫- מוחזר לשולח -‬
‫מה?‬
‫היי.‬
‫אליסה נמצאת?‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬